Traducciones del Sistema

• Alemán
  • Alemán (Suizo)
• Inglés
  • Inglés (EE. UU.)
  • Inglés (Británico)
  • Inglés (Australiano)
• Español
  • Español (EE. UU.)
  • Español (Colombia)
  • Español (Islas Canarias)
• Finlandés
• Islandés
• Lituano
• Neerlandés
  • Neerlandés (Bélgica)
• Polaco
• Sueco

Traducciones de Documentos para Clientes

• Todos los idiomas mencionados anteriormente
• Francés
• Italiano
• Portugués
• Catalán
• Noruego
• Estonio
• Feroés

Solicitudes de Traducción

Actualización Importante: Cambios en las Traducciones de Idiomas:

• Esta actualización incluye algunos cambios importantes en cómo funcionan las traducciones de idiomas en Fixably, con el objetivo de mejorar la precisión y consistencia de nuestras traducciones.
• Cambios Clave:
  • A partir del 12 de diciembre de 2024: Solo verás traducciones para áreas en Fixably donde actualmente no tenemos una traducción existente. Este cambio ayudará a reducir errores potenciales y conflictos de idioma, asegurando que todas las traducciones sean precisas y consistentes.
  • Los inquilinos que utilizan inglés como idioma predeterminado ya no verán la opción de Traducciones en la Configuración del Sistema.
  • Validación de Traducciones: Todos los cambios de traducción ahora requerirán validación de nuestros Gerentes de Éxito del Cliente (CSMs). Si necesitas solicitar cambios de traducción para áreas que faltan en la configuración de traducciones, comunícate con tu CSM.
  • Cuando las traducciones estén habilitadas en un inquilino, los administradores solo verán campos que no tienen una traducción activa. Los elementos con una traducción existente previamente no serán visibles, y las solicitudes de modificación serán rechazadas.
• Entendemos que estos cambios pueden requerir algunos ajustes de tu parte, y apreciamos tu cooperación y comprensión. Nuestro objetivo es asegurar que todas las traducciones sean precisas y beneficiosas para todos los usuarios.

Por Favor Lee

• Cualquier solicitud de cambios en las traducciones al inglés será rechazada. 
• Ten en cuenta que la página de traducción en la Configuración del Sistema está desactivada por defecto en todos los inquilinos. Si eres un cliente empresarial y deseas habilitar esto, comunícate a customer.success@fixably.com. 
• Ten en cuenta que no todas las solicitudes de acceso a traducciones serán aceptadas. 
• Ten en cuenta que no todas las solicitudes de traducciones serán aceptadas. 

Solicitando cambios si las Traducciones están habilitadas en tu inquilino

1. Usando una cuenta de Administrador, desde la Fixably, selecciona el menú de tu Nombre de Usuario y luego haz clic en Configuración del Sistema.
   
   
   
    
2. Desde el Menú de Configuración, haz clic en Traducciones.
   
   
   
    
3. Desde el menú desplegable de Seleccionar Idioma, selecciona tu localidad regional.
   
   
   
    
4. Selecciona la sección de Fixably que deseas traducir desde el menú desplegable de Grupo de Traducción.
   
   
   
    
5. Cuando termines, haz clic en Enviar.
   
   
   
    
6. Según el Grupo de Traducción que selecciones, se listarán las etiquetas disponibles que puedes traducir. 
   
   
   
    
7. Ingresa tu frase local en el campo de Traducción.
   
   
   
    
8. Cuando termines, haz clic en Guardar Traducciones.
   
   
   
    
9. Ten en cuenta que estas no son traducciones en vivo, y los cambios deben ser aprobados manualmente. Una vez que hayas guardado tus Traducciones, comunícate con el soporte de Fixably, y nuestro equipo las implementará en tu entorno.