Systemübersetzungen

• Deutsch
  • Deutsch (Schweiz)
• Englisch
  • Englisch (US)
  • Englisch (Britisch)
  • Englisch (Australisch)
• Spanisch
  • Spanisch (US)
  • Spanisch (Kolumbien)
  • Spanisch (Kanarische Inseln)
• Finnisch
• Isländisch
• Litauisch
• Niederländisch
  • Niederländisch (Belgien)
• Polnisch
• Schwedisch

Übersetzungen für Kunden-Dokumente

• Alle oben genannten Sprachen
• Französisch
• Italienisch
• Portugiesisch
• Katalanisch
• Norwegisch
• Estnisch
• Färöisch

Übersetzungsanfragen

Wichtige Aktualisierung: Änderungen an Sprachübersetzungen:

• Dieses Update umfasst einige wichtige Änderungen, wie Sprachübersetzungen in Fixably funktionieren, um die Genauigkeit und Konsistenz unserer Übersetzungen zu verbessern.
• Wesentliche Änderungen:
  • Ab dem 12. Dezember 2024: Sie werden nur Übersetzungen für Bereiche in Fixably sehen, für die wir derzeit keine bestehende Übersetzung haben. Diese Änderung wird helfen, potenzielle Fehler und Sprachkonflikte zu reduzieren und sicherzustellen, dass alle Übersetzungen genau und konsistent sind.
  • Mieter, die Englisch als Standardsprache verwenden, werden die Option Übersetzungen in den Systemeinstellungen nicht mehr sehen.
  • Übersetzungsvalidierung: Alle Änderungen an Übersetzungen erfordern jetzt eine Validierung durch unsere Customer Success Manager (CSMs). Wenn Sie Änderungen an Übersetzungen für Bereiche anfordern müssen, die in den Übersetzungseinstellungen fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren CSM.
  • Wenn Übersetzungen in einem Mieter aktiviert sind, sehen Administratoren nur Felder, die keine aktive Übersetzung haben. Elemente mit einer zuvor bestehenden Übersetzung werden nicht sichtbar sein, und Änderungsanfragen werden abgelehnt.
• Wir verstehen, dass diese Änderungen einige Anpassungen Ihrerseits erfordern können, und wir schätzen Ihre Kooperation und Ihr Verständnis. Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass alle Übersetzungen genau und vorteilhaft für alle Benutzer sind.

Bitte lesen

• Alle Anfragen zur Änderung der englischen Übersetzungen werden abgelehnt. 
• Bitte beachten Sie, dass die Übersetzungsseite in den Systemeinstellungen standardmäßig in allen Mietern deaktiviert ist. Wenn Sie ein Unternehmenskunde sind und dies aktiviert haben möchten, kontaktieren Sie bitte customer.success@fixably.com. 
• Bitte beachten Sie, dass nicht alle Anfragen für Übersetzungszugriff akzeptiert werden. 
• Bitte beachten Sie, dass nicht alle Anfragen für Übersetzungen akzeptiert werden. 

Anfordern von Änderungen, wenn Übersetzungen in Ihrem Mieter aktiviert sind

1. Verwenden Sie ein Administratorkonto, wählen Sie vom Fixably Startbildschirm Ihr Benutzername Menü und klicken Sie dann auf Systemeinstellungen.
   
   
   
    
2. Klicken Sie im Einstellungsmenü auf Übersetzungen.
   
   
   
    
3. Wählen Sie aus dem Sprache wählen Dropdown-Menü Ihre regionale Locale aus.
   
   
   
    
4. Wählen Sie den Abschnitt von Fixably, den Sie aus dem Übersetzungsgruppe Dropdown-Menü übersetzen möchten.
   
   
   
    
5. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Absenden.
   
   
   
    
6. Je nach der von Ihnen ausgewählten Übersetzungsgruppe werden verfügbare Beschriftungen, die Sie übersetzen können, aufgelistet. 
   
   
   
    
7. Geben Sie Ihre lokale Formulierung im Übersetzungs Feld ein.
   
   
   
    
8. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Übersetzungen speichern.
   
   
   
    
9. Bitte beachten Sie, dass dies keine Live-Übersetzungen sind und Änderungen manuell genehmigt werden müssen. Sobald Sie Ihre Übersetzungen gespeichert haben, wenden Sie sich bitte an den Fixably Support, und unser Team wird sie in Ihrer Umgebung implementieren.